Som Connexió Frontend/frontend — Catalan @ Weblate: funnel.signup.thanks.now_what

Translation

English

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	funnel.signup.data.steps.personal_data_additional_data.discovery_channel	Com ens has conegut?
	funnel.signup.data.steps.personal_data_additional_data.title	Altra informació
	funnel.signup.data.steps.personal_data_step_group.title	Dades personals
	funnel.signup.data.steps.rejected_lines_explanation	Els següents productes no estan disponibles pel teu tipus de filiació: <0></0>
	funnel.signup.header.call_me	931 311 728 (Dl-Dv 10h-14h)
	funnel.signup.payment_summary.concepts.new_signup	Alta de soci/a
	funnel.signup.payment_summary.concepts.new_sim_card	Tarjeta SIM
	funnel.signup.payment_summary.concepts.new_sim_card_plural	(Tarjeta SIM) <strong>x {{count}}</strong>
	funnel.signup.payment_summary.initial_bill	Imports inicials
	funnel.signup.payment_summary.monthly_bill	Factura mensual
	funnel.signup.payment_summary.reason_1	Sense permanències
	funnel.signup.payment_summary.reason_2	Canvia de tarifa quan vulguis
	funnel.signup.payment_summary.reason_3	Atenció personalitzada
	funnel.signup.payment_summary.title	Resum
	funnel.signup.thanks.flash_message	Gràcies de nou per confiar en aquest projecte col·lectiu. Esperem que t’hi trobis a gust!
	funnel.signup.thanks.now_what_body	En, màxim, 24 hores laborables rebràs diversos correus electrònics. Un amb la teva informació de soci/a i un per cada un dels serveis contractats, on t’explicarem les següents passes i els temps estimats per acabar de posar en marxa aquest servei. Si us plau, revisa la teva safata de correu brossa per comprovar que no tinguis cap correu de Som Connexió.
	funnel.signup.thanks.now_what_title	I ara què?
	funnel.signup.thanks.now_what_body_only_membership	En, màxim, 24 hores laborables rebràs un correu electrònic amb la informació de soci/a
	funnel.signup.thanks.welcome	<0>{{username}}</0>, et donem la benvinguda a Som Connexió, la telefonia conscient. Gràcies de tot cor per unir-te a aquest projecte col·lectiu. Esperem que t'hi trobis a gust!
	funnel.tariffs.step_confirm_modal.first_step.title	Ets nova a Som Connexió?
	funnel.tariffs.step_confirm_modal.first_step.body	Sí ja ets usuari/a de Som Connexió, inicia sessió. Si no, fes clic a CONTRACTAR.
	funnel.tariffs.step_confirm_modal.second_step.title	Vols associar-te?
	funnel.tariffs.step_confirm_modal.second_step.as_partner	Associar-me (100€)
	funnel.tariffs.step_confirm_modal.second_step.as_user	Només Usuari/a (0€)
	funnel.tariffs.step_confirm_modal.second_step.body.desktop	<strong>Totes les persones a Som Connexió, tant usuàries com sòcies, tenen les mateixes condicions, preus i oferta de serveis.</strong> Fer-te soci/a et permetrà participar en les assemblees i altres òrgans de decisió de la cooperativa. A més, <strong>si algun dia et dones de baixa et retornarem els 100€ de capital social.</strong>
	funnel.tariffs.step_confirm_modal.second_step.body.mobile	<strong>Usuàries i sòcies tenen les mateixes condicions i preus.</strong> Fer-te soci/a et permetrà participar en els òrgans de decisió de la cooperativa, <strong>i si algun dia marxes, et tornem els 100€.</strong>
	funnel.tariffs.step_confirm_modal.second_step.body_user	<strong>Totes les persones a Som Connexió, tant usuàries com sòcies, tenen les mateixes condicions, preus i oferta de serveis.</strong> En canvi, només les sòcies poden participar en les assemblees i altres òrgans de decisió.
	funnel.tariffs.step_confirm_modal.second_step.body_partner	<strong>Totes les persones a Som Connexió, tant usuàries com sòcies, tenen les mateixes condicions, preus i oferta de serveis.</strong> Fer-te soci/a et permetrà participar en les assemblees i altres òrgans de decisió de la cooperativa. A més, <strong>si algun dia et dones de baixa et retornarem els 100€ de capital social.</strong>
	funnel.tariffs.confirm_modal.already_an_user_log_in.desktop	Ja sóc soci/a o apadrinat/da: <0>Iniciar sessió</0>
	funnel.tariffs.confirm_modal.already_an_user_log_in.mobile	Si ja ets usuari/a, <0>Iniciar sessió</0>
	funnel.tariffs.confirm_modal.body.desktop	Som Connexió és una cooperativa de consum. Això significa que per contractar serveis has de ser soci/a o que t'apadrini un/a soci/a. <0>L'alta de soci/a són 100€ que et retornarem si algun dia et dones de baixa</0>. Si ja ets soci/a o apadrinat/da i vols contractar més serveis, fes clic a "Iniciar sessió".

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 356 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

frontend/public/locales/ca/translation.json, string 283