Som Connexió Frontend/frontend — Spanish @ Weblate: sponsor.message_messenger

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	urls.more_info.fiber
	urls.more_info.mobile
	urls.tariffs.internet_and_phone	https://somosconexion.coop/tarifas-internet/
	urls.tariffs.mobile	https://somosconexion.coop/tarifas-movil/
	urls.tariffs.mobile_internet_and_phone	https://somosconexion.coop/tarifas-internet-movil/
	urls.terms	https://somosconexion.coop/condiciones-generales/
	urls.privacy	https://somosconexion.coop/condiciones-generales/#politicaprivacidad
	sponsor.title	Apadrina
	sponsor.description	Aquí te explicamos como apadrinar
	sponsor.sponsoreds	Apadrinadas
	sponsor.have_got	Tienes {{sponseesNumber}} de {{sponseesMax}}
	sponsor.sponsoreds_persons	personas apadrinadas
	sponsor.there_are_left_plural	¡Todavía puedes apadrinar a {{count}} personas!
	sponsor.there_are_left	¡Todavía puedes apadrinar a {{count}} persona!
	sponsor.there_arent_left	Ya tienes todos tus apadrinamientos cubiertos. ¡ Muy bien !
	sponsor.message_messenger_service	¡Hola! Te quiero apadrinar en Somos Conexión, la telefonía consciente. Las personas apadrinadas pueden contratar servicios de móvil, fibra y fijo sin necesidad de pagar el alta de asociado. Si te interesa, además de mi DNI, deberás utilizar el código "{{codeToSponsor}}" cuando hagas la contratación en {{urlJoinSponsored}}.
	sponsor.steps.first.description	Para apadrinar a una persona, tienes que compartir con ella la siguiente información:
	sponsor.steps.first.first_action	<strong>El enlace</strong> para acceder a los servicios: <0><i>{{urlJoinSponsored}}</i></0>
	sponsor.steps.first.second_action	Tú número de DNI/NIE (o de NIF si eres una empresa)
	sponsor.steps.first.third_action	El siguiente <strong>código</strong>:
	sponsor.steps.first.code_to_sponsor	Código para apadrinar
	sponsor.steps.first.small_print	*Comparte este código solo con las personas que deseas apadrinar (no lo compartas en redes sociales).
	sponsor.steps.first.code_copied	Código apadrinamiento copiado
	sponsor.steps.first.url_copied	Enlace apadrinamiento copiado
	sponsor.steps.first.share_via_social_media	También puedes compartir el código y el enlace vía:
	sponsor.steps.second.description	La persona apadrinada debe seleccionar la opción "<0>{{literalPartnerSponsorsMe}}</0>" en el proceso de contractación
	share_data.title	Datos Compartidos
	share_data.description	Tarifas bonificadas en las cuales a una fibra se le asocian 2 o 3 móviles que comparten un bono mensual de 50 gigas de datos.
	share_data.select	Selecciona los móviles i la fibra para compartir datos:
	share_data.combine	Combina
	share_data.contracts_sharing	Tus tarifas de datos compartidos:

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 327 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

frontend/public/locales/es/translation.json, string 478