The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository. Could not merge the repository.
Zen

Translation

English module: somconnexio

<div style="font-size:13px;font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
<p>Hola ${object.firstname or ""}</p>
<p>Recentment has contractat un servei de fibra amb nosaltres!</p>
<p>
T'escribim per informar-te que en el marc de la nostra <a href="https://somconnexio.coop/tarifes-per-fer-pinya/">campanya per fer pinya</a>
podem oferir-te pagar menys per un dels telèfons mòbils que tens contractats amb Som Connexió.
</p>
<p>
La tarifa mòbil bonificada per l'associació amb una fibra inclou trucades il·limitades amb 20 GB de dades, i té un cost reduit de 8 euros al mes.
Pots fer la petició del canvi fàcilment a través de la Oficina Virtual, <a href="https://somconnexio.coop/preguntes/com-puc-fer-un-canvi-de-tarifa-de-mobil/">aquí</a> t'ho expliquem!
</p>
<p>Salutacions</p>
<p>Equip Som Connexió</p>
</div>
1201/12010 · 1201

This translation is currently locked.

English Catalan Actions

<div style="font-size:13px;font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
<p>Hola ${object.firstname or ""}</p>
<p>Recentment has contractat un servei de fibra amb nosaltres!</p>
<p>
T'escribim per informar-te que en el marc de la nostra <a href="https://somconnexio.coop/tarifes-per-fer-pinya/">campanya per fer pinya</a>
podem oferir-te pagar menys per un dels telèfons mòbils que tens contractats amb Som Connexió.
</p>
<p>
La tarifa mòbil bonificada per l'associació amb una fibra inclou trucades il·limitades amb 20 GB de dades, i té un cost reduit de 8 euros al mes.
Pots fer la petició del canvi fàcilment a través de la Oficina Virtual, <a href="https://somconnexio.coop/preguntes/com-puc-fer-un-canvi-de-tarifa-de-mobil/">aquí</a> t'ho expliquem!
</p>
<p>Salutacions</p>
<p>Equip Som Connexió</p>
</div>

<div style="font-size:13px;font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
<p>Hola ${object.firstname or ""}</p>
<p>Recentment has contractat un servei de fibra amb nosaltres!</p>
<p>
T'escribim per informar-te que en el marc de la nostra <a href="https://somconnexio.coop/tarifes-per-fer-pinya/">campanya per fer pinya</a>
podem oferir-te pagar menys per un dels telèfons mòbils que tens contractats amb Som Connexió.
</p>
<p>
La tarifa mòbil bonificada per l'associació amb una fibra inclou trucades il·limitades amb 20 GB de dades, i té un cost reduit de 8 euros al mes.
Pots fer la petició del canvi fàcilment a través de la Oficina Virtual, <a href="https://somconnexio.coop/preguntes/com-puc-fer-un-canvi-de-tarifa-de-mobil/">aquí</a> t'ho expliquem!
</p>
<p>Salutacions</p>
<p>Equip Som Connexió</p>
</div>

<div style="font-size:13px;font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
<p>Hola ${object.partner_id.firstname or ""}</p>
<p>Recentment has contractat un servei de fibra amb nosaltres!<p>
<p>
T'escribim per informar-te que en el marc de la nostra <a href="https://somconnexio.coop/tarifes-per-fer-pinya/">campanya per fer pinya</a>
hem aplicat automàticament un canvi de tarifa amb millora de les condicions al telèfon mòbil
${object.phone_number} que ja tenies contractat amb nosaltres.
</p>
<p>
A partir de l'1 del mes següent en aquesta línia tindràs la tarifa bonificada associada a una fibra,
amb trucades il·limitades i 20 GB, i et costarà 8 euros (menys del que pagaves abans).
</p>
<p>Salutacions</p>
<p>Equip Som Connexió</p>
</div>
 

<p>Hola ${object.partner_id.firstname or ""}</p>
<p>Ens ha vingut retornat el rebut de la fra. Factura #${object.name} de ${format_amount(object.last_return_amount,object.currency_id)}.</p>
<p>
Si no has pogut atendre el pagament i no has realitzat cap canvi de compte bancari, a l’inici del
mes següent al de l’emissió de la factura tornarem a enviar el rebut a cobrament. Si creus que
pots tenir algun problema amb el pagament d'aquesta factura o has canviat el compte bancari
avisa'ns, moltes gràcies.
</p>
<p>Salutacions</p>
<p>Equip Som Connexió</p>
 

Holder change wizard
New contract created with ID: {}
Notes: {}
 

<div style="font-size:13px;font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
<p>Abstract template. Overwrite body_html</p>
<p>L'equip de Som Connexió.</p>
</div>
 

This flag allows select a list of products to allow change tariff from
this product.
If this flag is not selected, all the products from the same category
will be available in change tariff process.
 
"Remesa CRM Lead"
 
% Amort Anual
 
&amp;
 
&ensp;
 
,<br/>
Com pots veure...<br/><br/>
 
,<br/>Com pots veure...<br/><br/>
 
- Contact: Use this to organize the contact details of employees of a given company (e.g. CEO, CFO, ...).
- Invoice Address : Preferred address for all invoices. Selected by default when you invoice an order that belongs to this company.
- Delivery Address : Preferred address for all deliveries. Selected by default when you deliver an order that belongs to this company.
- Private: Private addresses are only visible by authorized users and contain sensitive data (employee home addresses, ...).
- Other: Other address for the company (e.g. subsidiary, ...)
- Contacte: utilitzeu-ho per organitzar les dades de contacte dels empleats d'una empresa determinada (per exemple, CEO, CFO, ...).
- Adreça de factura: adreça preferida per a totes les factures. Seleccionat per defecte quan es factura una comanda que pertany a aquesta empresa.
-Adreça de lliurament: Adreça preferida per a tots els lliuraments. Seleccionat per defecte quan entreu una comanda que pertany a aquesta empresa.
-Privades: les adreces privades només són visibles pels usuaris autoritzats i contenen dades sensibles (adreces de casa dels empleats, ...).
- Altres: una altra adreça de l'empresa (per exemple, filial, ...)
0 min 0 MB
 
0 min 1 GB
 
0 min 10 GB
 

Loading…

User avatar daniel.palomar

Translation added

  1. Odoo SomConnexió
  2. Odoo 16 Som Connexio - Test copy with additional Branch
  3. Catalan

<div style="font-size:13px;font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
<p>Hola ${object.firstname or ""}</p>
<p>Recentment has contractat un servei de fibra amb nosaltres!</p>
<p>
T'escribim per informar-te que en el marc de la nostra <a href="https://somconnexio.coop/tarifes-per-fer-pinya/">campanya per fer pinya</a>
podem oferir-te pagar menys per un dels telèfons mòbils que tens contractats amb Som Connexió.
</p>
<p>
La tarifa mòbil bonificada per l'associació amb una fibra inclou trucades il·limitades amb 20 GB de dades, i té un cost reduit de 8 euros al mes.
Pots fer la petició del canvi fàcilment a través de la Oficina Virtual, <a href="https://somconnexio.coop/preguntes/com-puc-fer-un-canvi-de-tarifa-de-mobil/">aquí</a> t'ho expliquem!
</p>
<p>Salutacions</p>
<p>Equip Som Connexió</p>
</div>

<div style="font-size:13px;font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
<p>Hola ${object.firstname or ""}</p>
<p>Recentment has contractat un servei de fibra amb nosaltres!</p>
<p>
T'escribim per informar-te que en el marc de la nostra <a href="https://somconnexio.coop/tarifes-per-fer-pinya/">campanya per fer pinya</a>
podem oferir-te pagar menys per un dels telèfons mòbils que tens contractats amb Som Connexió.
</p>
<p>
La tarifa mòbil bonificada per l'associació amb una fibra inclou trucades il·limitades amb 20 GB de dades, i té un cost reduit de 8 euros al mes.
Pots fer la petició del canvi fàcilment a través de la Oficina Virtual, <a href="https://somconnexio.coop/preguntes/com-puc-fer-un-canvi-de-tarifa-de-mobil/">aquí</a> t'ho expliquem!
</p>
<p>Salutacions</p>
<p>Equip Som Connexió</p>
</div>
a year ago
User avatar daniel.palomar

Contributor joined

  1. Odoo SomConnexió
  2. Odoo 16 Som Connexio - Test copy with additional Branch
  3. Catalan
Contributor joined a year ago
User avatar None

String added in the repository

  1. Odoo SomConnexió
  2. Odoo 16 Som Connexio - Test copy with additional Branch
  3. Catalan

<div style="font-size:13px;font-family: 'Lucica Grande', Ubuntu, Arial, Verdana, sans-serif; font-size: 12px; color: rgb(34, 34, 34); background-color: #FFF; ">
<p>Hola ${object.firstname or ""}</p>
<p>Recentment has contractat un servei de fibra amb nosaltres!</p>
<p>
T'escribim per informar-te que en el marc de la nostra <a href="https://somconnexio.coop/tarifes-per-fer-pinya/">campanya per fer pinya</a>
podem oferir-te pagar menys per un dels telèfons mòbils que tens contractats amb Som Connexió.
</p>
<p>
La tarifa mòbil bonificada per l'associació amb una fibra inclou trucades il·limitades amb 20 GB de dades, i té un cost reduit de 8 euros al mes.
Pots fer la petició del canvi fàcilment a través de la Oficina Virtual, <a href="https://somconnexio.coop/preguntes/com-puc-fer-un-canvi-de-tarifa-de-mobil/">aquí</a> t'ho expliquem!
</p>
<p>Salutacions</p>
<p>Equip Som Connexió</p>
</div>
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
module: somconnexio
Source string location
model:mail.template • body_html:somconnexio.mobile_to_link_with_fiber_email_template
String age
a year ago
Last updated
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
somconnexio/i18n/ca_ES.po, string 1